金陵怀古译文及注释
译文
春潮淹没了冶城的洲渚，落日余晖斜照在征虏亭。
蔡洲新草茁壮一片嫩绿，幕府山上仍是烟霭青青。
国家的兴亡取决于人事，山河也徒有险峻的地形。
玉树后庭花这支亡国曲，凄婉幽怨令人不忍再听。
注释
冶（yè）城：东吴著名的制造兵器之地。冶：一作“台”。
征虏亭：亭名，在金陵。
蔡洲：江中洲名。蔡：一作“芳”。
幕府：山名。
兴废：指国家兴亡。人事：指人的作为。
山川空地形：徒然具有险要的山川形势。
后庭花：即《玉树后庭花》，陈后主所作歌曲名。
参考资料：
1、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：95-96
2、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：487-488
金陵怀古创作背景
此诗当作于唐敬宗宝历三年（827年）。宝历二年（826年）冬，刘禹锡由和州返回洛阳，途经金陵。从诗中的写景看来，这首诗可能写于次年初春，大概与《金陵五题》写于同时。
参考资料：
1、梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：95-96
2、吴汝煜 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：819-821
刘禹锡简介
唐代·刘禹锡的简介
刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。
...〔 ► 刘禹锡的诗(654篇) 〕