鹊桥仙·绣衾初展译文及注释
译文
铺展开绣花的锦被，剔亮灯烛，我们在灯下畅叙衷肠。如果年年的日子都像今晚，那就算胜却了人间一切的恩爱了。
转眼间就要离开，此后便是长年的相思怨恨，我的容颜也很难一直美丽下去啊。就算你在外边被封了侯，那也不是什么重要的事，更何况，封侯是多么遥远的事啊。
注释
鹊桥仙：词牌名，又名“鹊桥仙令”“金风玉露相逢曲”等。双调五十六字，上下片各两仄韵，一韵到底。上下片首两句要求对仗。
绣衾（qīn）：绣花的被。前蜀韦庄《天仙子》词：“绣衾香冷懒重熏。”
旋剔：新剔。旋，新，时间副词。剔，指挑起灯芯剔除余烬，使灯更亮。
欢语：愉快的交谈。
胜却：胜过。
貂蝉：古代王公显宦冠上之饰物。此处泛指高官厚禄。
霎时：片刻。
经年：一年或整年。
朱颜：红润美好的容颜，指青春年少。
难驻：难以留住。
寻常：平常，普通。
无据：没有依据。意谓不可能。
参考资料：
1、叶嘉莹，安易编著．王国维词新释辑评：中国书店，2006.1：第135页
2、王国维著．山有扶疏编,一生最爱人间词 为伊消得人憔悴 附 人间词话：天津教育出版社，2012.08：第176页
鹊桥仙·绣衾初展创作背景
光绪三十二年（1906年）新春伊始，王国维准备跟随罗振玉前往北京谋职时，为表达他与妻子莫氏的离别之情，创作了该词。
参考资料：
1、窦忠如著．王国维画传：四川教育出版社，2013.06：第61页
王国维简介
唐代·王国维的简介
王国维（1877年—1927年），字伯隅、静安，号观堂、永观，汉族，浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子，国学大师。
...〔 ► 王国维的诗(136篇) 〕猜你喜欢
陪方江阴宗谕劝耕过宋景文墓田次日得其唐书草并侍郎诰
千骑精明振物华，麦畦分处槿篱斜。山虽有尽春无际，李竟不言桃自花。
绿涨新添前夜雨，青归不减去年畬。酒杯弗酹刘伶土，重为斯文一叹嗟。