山坡羊·侍牧庵先生西湖夜饮

译文

湖面上吹来一阵阵清风，小路两旁散发着丹桂的幽香，十里湖面上荷花盛开像一片朝霞，千顷湖面闪烁着粼粼波光。陪同夜饮的歌伎们身着绫罗幽香扑鼻，弹拨的管弦声悠扬清越，同乘一叶兰舟直向空明如镜的湖中驶去。不觉已夜深人静，蓝天澄碧，月色明净。在明月的照耀下，澄碧的蓝天好似一泓湖水，闪烁着点点灯火的湖面又好似繁星点缀的天宇。

注释

山坡羊：曲牌名，十一句，押九韵，或每句入韵。

牧庵：姚燧，元代散文家，作者的恩师。

绮（qǐ）罗：细绫，一种高贵华美的丝织品。

管弦：管弦乐器。

兰舟：构造精美的画舫。空明镜：本喻夜空明月，此指空明如镜的湖面。

　　姚燧可能在元成宗大德五年（1301）以后，曾有杭州之行。姚燧至杭州，刘致恰任江浙行省都事，因对姚燧竭尽弟子之礼，倾情陪伴恩师畅游西湖。这首小令就是在这种情景下写下的。